Vous vivez par ici ?
Pouvez-vous m'héberger, ce soir ?
Je n'ai nulle part où aller.
Hé !
Kyu-chan : Trad/Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time/Edit/Q.check/Encod
WET WOMAN IN THE WIND
Hé, Monsieur.
Monsieur !
Je ne disais pas que ce serait gratuit. Ne le prenez pas de haut.
Allez, mec.
Alors ?
Combien payeriez-vous ?
Payer ? Moi ?
Non, crétin, ce n'est pas à moi de payer, mais à vous.
Que diriez-vous de 5000 yens. C'est donné pour le service.
D'accord, mec ?
Vous ne l'avez pas fait depuis longtemps. Je peux le voir à votre peau.
Hé ! Attendez.
Aïe !
Hé ! Monsieur !
Vous allez regretter de m'avoir envoyée promener !
Je déteste qu'on m'ignore ainsi !
♪ Sous la ramure du châtaigner, ♪
♪ nous nous sommes assis, vous et moi. ♪
♪ Comme nous étions heureux, tous les deux. ♪
♪ Sous la ramure du châtaigner. ♪
Silver savait que Bob disait la vérité. Un bruit sourd...
♪ Un jour, dans la mer A-B, un crabe pinça ma zigounette. ♪
♪ Aïe ! Aïe ! Laisse-moi partir. ♪
♪ Ce boudin est à moi, à présent. ♪
♪ Le mercurochrome n'a rien fait et le bleu de méthyle l'a rendu velu. ♪
Oh, je vous comprends.
C'est génial.
J'aime ça. Vivre dans la forêt.
Partez, vous ne pouvez pas rester ici et je ne vous payerai pas.
Non.
J'ai renoncé aux femmes.
Ben voyons.
C'est quoi ce gros machin dur, alors ?
Le corps ne ment pas, Monsieur.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Vous m'emmerdez !
Vous me méprisez !
Et pourquoi ?
Vous ressemblez à un chien errant.
Quoi ? Je vous dégoûte tant que ça ?
Une salope comme moi devrait mourir de faim ?
Pourquoi n'aurais-je pas une seconde chance ?
Il y a des serpents et des chiens sauvages par ici.
Trouvez un abri avant la nuit.
Vous savez, j'ai flashé sur vous.
Ne pensez pas pouvoir vous échapper. Vous ne pouvez pas.
Merci.
Ça a été ?
Jusqu'à la nuit dernière.
Il a fallu trois semaines pour rétablir le courant.
Ça me parait logique.
Merci.
C'est glissant.
Que feras-tu quand il fera froid ?
Ne veux-tu pas une ligne électrique pour te chauffer ?
Non, mon sac de couchage me suffit.
De toute façon, Yuzawa,... - Oui ?
Peut-on aller chez Kubouchi pour le café ?
Oui, bien sûr, pas de souci.
Il semble que la femme de Kubouchi n'est pas revenue.
Leur fille a changé d'école, aussi.
Sans blague ?
Kosuke, n’était-il pas ton supérieur universitaire ?
Je l'ai découvert mais je ne le connaissais pas à l'époque.
C'est vrai ?
Je pensais que tu le connaissais bien.
Non, pas du tout.
Sa femme était mon assistante.
Ah oui ?
Vous aviez le même supérieur ?
Oui, en littérature anglaise.
Je ne la connaissais pas, cependant.
Étonnant.
Oh, bonjour !
Salut.
Salut, Kosuke. Cela faisait longtemps.
Salut.
Ce n'est pas vrai !
Contente de vous revoir ici.
Je suis désolée pour l'autre jour.
Oubliez ça.
Quoi ? Vous vous connaissez ? Comment ?
- Hé bien... - Comment pourrais-je expliquer cela ?
Nos chemins se sont croisés, l'autre jour.
Je vois.
Peut-on s'asseoir ici ?
Oui, bien sûr.
Que désirez-vous ?
Un café moulu ?
D'accord.
Et, Kubouchi, 200 grammes de grains de café.
Elle est mignonne, cette fille.
Elle n'est pas ton type.
Oui, c'est vrai.
Ma femme idéale est une femme rare.
Celle qu'on ne rencontre qu'une fois dans sa vie.
Kosuke, j'ai écrit un nouveau poème.
Veux-tu l'écouter ?
Bien sûr.
D'accord, si ça ne t’embête pas.
Vous êtes pour moi. Je le sais sans vous avoir vue.
Vous êtes près de moi, devenant de plus en plus proche,
pour me rencontrer.
Pour retrouver le seul homme, celui de votre destinée.
Vous vous approchez de moi, par derrière
et vous me souriez.
Ce n'est pas un hasard.
C'est le destin qui nous a réunis.
Hé, Patron.
Si faire un bon café est un art,
avoir une relation sexuelle est-elle aussi un art ?
Alors, Patron ?
Non ! Non !
Dis-moi qui est Kosuke pour toi !
Dis-le moi, Shiori !
Non, je ne veux pas !
Ne sont-ce pas les vêtements de ta femme ?
Va te faire foutre !
Non, je ne veux pas !
Non ! Ce sont les vêtements de ta femme !
Non, je ne veux pas !
Ce sont ses vêtements !
Non !
Non, ce sont ses vêtements !
Boîte pour gens honnêtes.
Vous êtes un surfeur ?
Oh, oui.
Jolie cabane.
Merci.
Il est bizarre. C'est de l'eau de pluie, hein ?
Vous récupérez aussi l'urine ?
Vous voulez essayer ?
Désolé.
Et donc, vous êtes qui ?
Oh, c'est vrai, je suis...
Peu importe votre nom. On ne se reverra plus.
Oh, d'accord.
C'est vrai.
D'accord.
De toute façon, je suis un surfeur. j'adore ça.
C'est vraiment dément.
Vous devriez essayer, un jour.
Hé !
Vous me désirez maintenant, non ?
Mais vous ne pouvez pas m'avoir. Sinon, vous allez perdre.
Oui ?
Ne me dites pas que vous dormiez ?
Fichez-moi la paix.
Attendez ! Ne raccrochez pas !
Écoutez.
Ce gars de tout à l'heure veut vous remercier.
Vas-y.
Je...Je...
Et puis merde !
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Il en a une petite
mais il est vigoureux.
Tu me fais mal, crétin !
Ne me frappe pas, idiote !
Écoutez.
Si vous...
...me dites que vous me voulez...
...je viendrai chez vous...
Je viendrai maintenant.
Alors ? Qu'en dites-vous ?
Répondez-moi...
Bonjour !
Quel joli temps, aujourd'hui.
Ne vous méprenez pas.
En fait, je suis venue récupérer ce smartphone.
J'en ai vraiment besoin. Je pense qu'il appartient à un client.
Il me le réclame.
Vous l'avez jeté ?
J'en ai vraiment besoin. Je suis sérieuse.
Hé, Kosuke, rendez-le moi, s'il vous plaît.
Récupérez-le vous-même.
Mais il y a des serpents et des chiens sauvages, non ?
Hé !
Quel est votre problème ?
Pourquoi êtes-vous là ? Que voulez-vous ?
Je suis...une chasseuse d’amour.
Ainsi, Kosuke, vous avez fait du théâtre à Tokyo ?
Et vous vivez ici maintenant. Pourquoi ?
Vous voulez savoir ?
Pas vraiment.
Je vais vous le dire, de toute façon.
Si une personne a besoin de réfléchir, elle doit trouver la solitude.
La solitude aide, d’où ma présence ici. Mais vous me la faites perdre !
Compris ?
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Là-bas !
Le Seigneur de la forêt.
Ce n'est pas un chien sauvage. Il vient d'un règne supérieur.
Hé.
J'ai toujours pensé être bonne actrice. Vous le pensez aussi ?
Je veux dire, ce serait génial.
Être sous les feux de la rampe doit être amusant.
Tenez-vous là, tournez-vous et dites "pas question".
Hein ? Me retourner ?
Pas question.
Comme dans quoi ?
Comment ça ?
Quel sentiment exprime-t-il ? Il peut avoir différents sens.
Pas question.
C'était de la surprise et de la gratitude. Il peut exprimer autre chose.
Essayez la colère.
Pas question !
Le doute.
Pas question..
L'espièglerie.
Pas question !
La déception.
Pas question.
Passons au mot "vraiment".
La surprise.
Vraiment ?
La colère.
Vraiment !
La gratitude.
Vraiment !
Le doute.
Vraiment ?...
L'affrontement.
Vraiment.
Tenez l’extrémité.
Pas de mots, cette fois.
La colère.
La surprise.
La gratitude.
Le doute.
Le triomphe.
Kubouchi ?
Nom de Dieu ! Où est-elle ?
Kubouchi ?
Où est la fille ?
Quelle fille ?
Votre maîtresse ?
L'avez-vous baisée ?
Bien sûr que non ! Êtes-vous fou ?
Si vous la touchez, je ne répondrai de rien !
Kubouchi ?
Souvenez-vous de Tamaki .
Souvenez-vous de votre femme et de votre enfant.
Vous ne manquez pas d'air.
Suis-je un bouffon ?
Suis-je un bouffon pour vous ?
Non.
Prends ça, connard !
Vous avez détruit mon mariage !
Ma femme, une provinciale naïve,
est tombée amoureuse d'un ermite intellectuel !
Où baisiez-vous ? Dans votre hutte ou dehors ?
Vous faites erreur, Kubouchi.
Elle m'a tout raconté. Elle voulait votre corps !
Écoutez-moi ! Essayez encore de prendre ma femme
et je vous tue !
Il vous a embrassé par colère, non ?
Lâchez-moi !
Vous ne pouvez pas encore m'avoir.
Fermé.
Son nom est Shiori, non ?
La maîtresse de Kubouchi.
Il parait qu'elle traîne avec les surfeurs des environs.
Tu sais, à Kitahama.
L'un d'eux est venu au café de Kubouchi.
Ils ne faisaient que discuter, au début mais Kubouchi s'est mis en colère.
Ce devait être un gars fort, autrefois,
mais ce n'est plus qu'un raté d'âge mûr.
Ce fut une sacrée bagarre.
Et sa femme ?
Elle ne répond plus à ses appels.
Même l’hôpital n'a pas pu la contacter.
Il parait que vous vous êtes bagarré.
En quelque sorte.
Vous devez en rire, non ?
Oui.
Oh, cela.
Je ne peux pas y croire.
J'ai enlevé ma bague une seconde et cette fille l'a avalée.
Je ne suis pas arrivé à la lui faire cracher.
Elle est maintenant dans son intestin, baignant dans la merde.
Hé, tu vas bien ?
Désolé, je suis un peu malade.
Vous ne devez pas bien manger.
Vivre comme vous le faites est trop dur pour vous.
Vous savez où est cachée la clef du café.
Il y a de la nourriture à la cuisine. Allez manger à l'étage.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Une façon de vous excuser ?
Hé bien, il y a de ça mais si Tamaki appelle,
je veux que vous lui délivriez un message.
Je veux tout recommencer. Dites-lui que je le veux.
Pour information,
il ne s'est vraiment rien passé entre nous.
Je sais. Oublions tout cela.
C'est terminé, à présent.
D'accord ?
Hé bien,
voila.
- Yuzawa ? - Oui ?
Quand Kubouchi sortira, peux-tu lui donner ça ?
Dis-lui que ça vient de Shiori.
Assure-toi de ne pas prononcer mon nom.
Ce n'est pas une excuse mais ce n'était pas de ma faute.
Compris.
Je m'assurerai de ne pas prononcer ton nom.
Je l'enfouirai au fond de moi.
Hé !
D'accord, je compte sur toi.
Ça faisait longtemps !
Quoi ? Encore des problèmes ?
Allez, j'ai fait tout ce chemin depuis Tokyo pour vous voir.
Mon intuition féminine est aiguisée.
Un problème de fille ?
Ne fume pas ici !
Tu m'as soudainement déclaré que tu voulais être seul.
Je craignais que tu veuilles te suicider quelque part.
Je suis là pour m'éloigner des femmes ! Alors, laisse-moi tranquille !
Pas question, Kosuke chéri !
Va-t'en ou je te viole.
Vas-y.
Regarde. Ils sont frais, non ?
Les membres de la nouvelle troupe de théâtre.
- Je suis Aoki. - Moi, Midorikawa.
- Kurita. - Kuwano.
Voici mon assistante. Une vraie fan de Kosuke Kashiwagi.
Je m'appelle Yuko Sanjo.
Nous étions en route pour jouer à Fukushima, Miyagi et Akita,
jusqu'au tremblement de terre de cette nuit.
Un tremblement de terre ?
Ne l'as-tu pas ressenti ? On voudrait rester ici jusqu'à demain.
Rester ici ? Et où allez-vous dormir ?
Ne t'inquiète pas. On a une tente et on a l'habitude.
On peut aussi cuisiner nous-mêmes.
Donc, c'est cette tête ?
En effet.
Et qu'en est-il du torse ?
Comme je l'ai dit, il n'existe pas dans ce monde.
Quoi ? Il y aurait une tête sans torse ?
Il s'agit indubitablement de la tête tranchée d'une femme
mais vous dites que son corps n'existerait pas ?
En effet.
- En effet ? - En effet.
Grand Juge, comme je l'ai déjà dit...
Qui êtes-vous ?
Un aubergiste.
Parlez.
Tout a commencé dans la rue de l'auberge, dans mon village,
quand,dépassant d'un trou dans le mur,
une tête de femme a commencé à effrayer les passants.
Elle était vraiment belle mais elle ne se montrait pas.
Elle s'est contenté de rire tout haut et dès qu'on a voulu la toucher,
elle a disparu dans le trou. Mes clients étaient effrayés.
Les villageois ont accepté de faire appel à ce célèbre épéiste
et, quand son épée a tranché son cou,
sa tête translucide est tombée dans une mare de sang
et a roulé sur le sol. Mais il n'y avait rien derrière le trou.
Derrière le mur, non ?
En fait, je parlais de mon auberge.
Je voulais dire la cour.
La femme y était ?
Non, Monsieur, comme je j'ai dit, il n'y avait rien derrière le mur,
sinon la tête d'une superbe femme sortant du mur...
Cette tête ?
En effet.
Et vous l'avez tranchée ?
En effet.
C'est donc vous, le coupable de ce meurtre.
Grand Juge, comme je l'ai dit,
cet épéiste n'est pas un assassin de femmes.
Assez ! Assez ! Assez !
Vos mouvements sont trop réguliers et il n'y a pas d'émotion.
Que voulez-vous transmettre à votre public ?
Transmettrez-vous ce que vous avez vu et entendu à votre public ?
Probablement pas.
Très bien, changez de rôles.
Toi, change avec lui.
Vous deux, changez aussi.
D'accord ? Comprenez les autres rôles pour comprendre les vôtres.
Recommencez.
Prêts ?
Allez-y !
Donc, c'est cette tête ?
En effet.
Et son torse ?
C'est mon script, non ?
Oui.
Comment jouent mes gars ?
Je ne pense pas que "jouer" soit le mot adéquat.
Tu as raison.
Tout a commencé dans la rue de mon auberge...
Assez !
Vous vous fichez de moi ? C'était nul !
Il n'y a aucune âme dans tout ça. Ça vous satisfait, en tant qu'acteurs ?
Non.
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous ?
Qui est-ce ?
Un chien errant local perdu.
C'est ça ton problème ?
Non. Laisse-la tranquille.
Il semble que vous regardiez nos répétitions.
Comment étaient-ils ? Dites-le moi franchement.
Quoi ? Elle ne parle pas ?
D'accord.
Kosuke vous considère comme un chien,
donc, vous faites semblant d'en être un.
J'aime ça.
Vous êtes un chien, alors.
Un chien au nom d'Oscar !
Vous êtes sur une île déserte, avec votre maître.
Vous êtes un chien, vous ne savez donc pas parler,
mais vous voulez lui dire quelque chose.
Alors ? Vous voulez essayer de jouer ?
Du théâtre improvisé.
Pas question ! Pas sur une telle idée merdique.
Comment les acteurs peuvent-ils accepter une direction si merdique ?
Vos idées de merde vont tuer leurs performances, ne croyez-vous pas ?
Vous avez raison.
Je vais réfléchir à un autre scénario. Donnez-moi une seconde.
Non, je vais le faire. Celui que vous avez inventé
mais je vais y rajouter quelque chose.
Cette chienne, avec un message pour son maître,
a utilisé de la magie pour devenir humaine.
Mais chaque étape que je franchis,
La magie est sur le point de se dissiper.
Quand elle aura disparu, je redeviendrai une chienne.
Je ne pourrai plus revoir mon maître.
Que se passe-t-il ? Oscar ? Oscar ?
Qu'y a-t-il ? Oscar ?
Qu'est-ce que tu as ? Oscar ! Oscar !
D'accord !
Bon Dieu, qui est-ce ?
Qu'y a-t-il vraiment entre elle et toi ?
Explique-le moi, clairement.
C'est juste...
Allez, ne me sors pas cette histoire de chien et de bicyclette !
Je sais que tu ne peux pas vivre sans femme.
Le célibat ? Quelle blague ! Tu es un coureur de jupons invétéré.
À Tokyo, tous les hommes furieux à qui tu as volé leurs femmes,
attendent impatiemment ton retour. Que vas-tu faire ?
Je n'ai jamais fait ça !
J'en ai assez d'écouter tes excuses !
Embrasse-moi.
- Que diable as-tu ? - S'il te plaît !
Hé ! Hé ! Arrête !
Kosuke !
Je veux juste te toucher.
Je vais juste me déshabiller.
Je vais te dévêtir.
Aie !
Où sont les autres ?
Ils sont partis pour Fukushima.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
Je veux rester à vos cotés.
Mme Kyoko m'a donné son accord.
Je n'étais pas le premier, n'est-ce pas ?
Non.
Il y a eu quelqu'un d'autre ?
Quel sorte de gars était-il ?
C'était mon professeur d'université.
Un été, après la classe, il s'est jeté sur moi.
Désolé.
C'est un souvenir pénible.
Mais vous avez la possibilité
de surmonter ce passé et d'aller où vous désirez.
Mais, Monsieur,...
Inutile de nous dire au revoir.
Il est temps d'y aller.
Quelqu'un vous attendra au bout du chemin.
Allez-y.
Mais...
Monsieur !
Allez-y.
Ouais ! C'est parti !
Nom de Dieu ! Nom de Dieu !
Je n'en peux plus !
Tu ressens la même chose, n'est-ce pas ?
Alors, déshabille-toi, toi aussi !
Tu es à côté de moi
et tu t'approches de plus en plus,
pour me rencontrer.
Cela me transporte...Cela m'émeut...
Cela m'électrise...
Cela me donne envie de crier. Je ne peux pas me retenir.
C'est plus fort que moi !
Je sens que tu m'inondes !
Tu es celle aux cent millions de doigts,
Tes doigts blancs et fins,
Embrasse-moi doucement.
Aussi, je...
Oui ?
Oh, Mme Kubouchi ! C'est Kashiwagi. Oui.
Non, il n'est pas encore là.
Mais il m'a demandé... de vous livrer un message...
"Je veux toujours..."
“...te baiser...“ Attendez, il a dit “recommencer“ .
"Recommencer.“ “Baiser." Non, attendez...
Non, Mme Kubouchi ! Attendez ! Attendez !
Tu vas où ?
Avec toi ?
N'importe où.
Un tigre qui s'était échappé du Temple Yuzenji, hier,
a été retrouvé par ses gardiens, mais la Police reste inquiète
et enquête sur la façon dont il s'est échappé.
Qui est le chien ?
Yuki Mamiya
Tasuku Nagaoka
Écrit et dirigé par Akihiko Shiota
Cette histoire est fictive. Toute ressemblance avec des personnes vivantes ou mortes serait purement accidentelle